"Imagina que a seleçom nacional de futebol da Suíça joga a final do EURO 2008 e que o canal de televisom vira preto! Alptraum é um cómico conto de fadas sobre o futebol, os sonhos e a crença de que o impossível pode tornar-se verdadeiro."

Isto é o que di (em inglês) a sinopse da curta-metragem Alptraum (This Lüscher, Suíça, 2007) que podemos encontrar no canal de Future Shorts (The Short Films Label) no YouTube.

Alptraum

Alptraum (ou albtraum) é a palavra alemã para pesadelo (traum é sonho em galego-português). Segundo algumhas teorias, como a que o diretor de teatro brasileiro Gerald Thomas expóm aqui, Alptraum quereria dizer sonho dos Alpes:

"Pesadelo, em alemão, é “Alptraum”, ou seja: sonho dos Alpes".

Um tal Daniel De Boni oferece-nos umha outra teoria que relaciona a palavra Alptraum com os Elfos em vez de com os Alpes (suíços):

"A palavra alemã para “pesadelo”, Albtraum, significa “sonho élfico”. A forma arcaica Albdruck significa “peso (ou pressão) do elfo”; acreditava-se que os pesadelos eram o resultado de um elfo sentando-se sobre o tórax do sonhador."

Sem sabermos muito de alemão (por nom dizermos nada) inclinamo-nos a acreditar na teoria alpinista porque, sendo assim, o título da curta-metragem do This Lüscher seria um afortunado trocadilho que faria todo o sentido.

Espanha vs. Suíça

Amanhã (quarta-feira, 16 de junho) às 16h00 (hora pequeno-imperial) a seleçom espanhola de futebol (campiã do Euro 2008, campeonato que teve a Áustria e à Suíça como paises anfitiões) debuta no Campeonato do Mundo de Futebol FIFA de 2010 (que tem a África do Sul como anfitriã) frente à Suíça (campiã do Euro 2008... na fiçom do amigo This Lüscher).

Em nengumha das duas seleçons joga já nengum galego. Na anterior Copa do Mundo, disputada na Alemanha em 2006, havia um galego na seleçom da Suíça. Mas ainda que desta volta o galego Ricardo Cabanas (Zurique, 17 de janeiro de 1979) nom jogue com a Confederaçom Helvética, visto que nós temos duas seleçons, GALIZA e qualquer umha que jogar CONTRA ESPANHA, nom pode haver nengum tipo de dúvida: amanhã tod@s contra Espanha e tod@s com a Suíça!

Os vossos pesadelos som os nossos sonhos

Recentemente (SEX, 28-MAI-2010) a nossa correspondente nos Països Polacs, Lucy Ewing, dava a conhecer às/ aos leitoras/es de Seioque.com a campanha (anunciada em Tele5!) Vuestras lágrimas son nuestras risas (para além do Vuestras lágrimas... podem encontrar-se no Facebook outros grupos que, como A mi la roja me la trae floja...., torcem contra a seleçom espanhola de futebol).

Substituindo, respetivamente, as "lágrimas" e as "risas" por "pesadelos" e "sonhos" no lema original obtemos o lema alternativo (mas igual de anti-Espanha) os vossos pesadelos som os nossos sonhos. Isso é o exatamente o que desejamos que aconteça com a contenda hispano-suiça de amanhã.

"Um cómico conto de fadas sobre o futebol, os sonhos e a crença de que o impossível pode tornar-se verdadeiro", dizia a acima citada sinopse de Alptraum. Tar, tá difícil mas... porque nom?

Petit suisse

"Nom há rival pequeno" é um dos bordões mais repetidos no mundo do futebol. Pois que tremam os espanhóis! Ouviram falar da maldiçom das Natillas Danone (agora Danet)? Pois isso nom vai ser nada comparado com a do Petit Suisse (literalmente "pequeno suíço", agora Danoninho)! Nom querem caldo? Pois que se lembrem do anúncio: "A mi me daban dos!"

ATUALIZAÇOM QUA, 16-JUN-2010, 19h30 (hora portugalega):

Caraterizados como o protagonista de Alptraum (Pesadelo), quer dizer, com camisas xadrez (c. de cuadros na língua do Império Pequeno) ou de lenhador e barba ou costeletas (suíças), os torcedores da seleçom helvética deram-se cita no lendário Café-Bar Zürich (Rua do Hospitalinho, 14), em Compostela. Em vista do sucesso já estam a pensar em combinarem noutro local para o Espanha-Honduras. Mesmo já tenhem algumha ideia quanto ao dress code que exigiriam [Foto: Miguel R. Penas].